• rédacteurs freelance
• Connexion

• accueil
• Profil

Portrait de Sonia Martin Barbier - Sonia Martin Barbier

Auteur, traductrice et script-doctor suisse au parcours atypique, Sonia Martin Barbier a d'abord travaillé en usine tout en suivant des cours du soir avant d'entreprendre une formation dans le secteur du tourisme. Après la naissance de son premier enfant, elle complété son bagage professionnel par une formation d'assistante de direction quadrilingue. Elle a été durant plusieurs années l'assistante de René Berger, directeur du Musée des Beaux-Arts de Lausanne, écrivain, philosophe et historien d'art. C'est dans ce contexte qu'elle a écrit ses premiers articles et traduit de nombreux textes pour des catalogues d'exposition et des revues spécialisées. Lors du départ à la retraite de René Berger, elle a cherché à donner plus de sens à sa vie et a effectué une formation d'infirmière en vue de devenir enseignante, mais sa carrière s'est brutalement interrompue pour des raisons de santé. C'est alors qu'Alain Barbier lui a proposé une collaboration au sein de l'agence de communication et de traductions Scriptis. Cette collaboration s'est avérée plus que fructueuse puisqu'elle a abouti à leur mariage... A côté de son travail, elle traduit bénévolement des pages Internet pour des organismes humanitaires et apporte un soutien à des enfants en difficulté scolaire. L'éducation de son labrador l'a amenée à se passionner pour le comportement canin et lorsque son travail lui en laissele temps, elle "chuchote à l'oreille des chiens" (et de leur maîtres). Sonia Martin Barbier vit et travaille à Yvonand (Suisse).