- Chinois - Michel Hasson
S'imagine-t-on M. Martin se présenter au guichet d'une banque pour ouvrir un compte et obtenir un refus à cause de son nom ? C'est la mésaventure qui est arrivée en 2009 à un Chinois.
Selon le quotidien Chengdu Commercial Daily, un certain M. LI Jun s'est rendu à la succursale d'une banque et s'est vu refuser l'ouverture d'un compte, car l'établissement avait déjà 300 clients porteurs du patronyme LI Jun. De ce fait, elle ne pouvait pas aller au-delà de ce nombre.
M. LI a objecté en faisant savoir que chaque personne avait un numéro de compte différent et qu'il ne comprenait pas la raison de ce refus. La banque a alors précisé que le système informatique n'acceptait que 300 noms identiques.
Le journaliste qui a enquêté sur cette histoire s'est renseigné auprès d'autres banques et visiblement cette restriction n'est pas généralisée.
Il faut savoir que ce problème est lié au nombre restreint de patronymes en Chine. Il en existerait 4 700 pour une population de 1,4 milliard d'habitants. Les 100 premiers concernent 85 % de la population totale et, selon les statistiques de 2006, LI est le plus courant, suivi de WANG et de ZHANG, soit près de 300 millions de personnes. Ces trois patronymes se disputent la première place au fil des statistiques.
Le cas de la Corée
Cette pauvreté des patronymes se retrouve aussi dans d'autres pays d'Asie comme la Corée, où la situation est encore plus critique. En effet, 5 patronymes sont portés par 50 % des Coréens avec en première position KIM.
« Les cinq noms de famille les plus communs, qui composent ensemble la moitié de la population coréenne, sont employés près plus de 20 millions de personnes en Corée du Sud. » (République de Corée. National Statistical Office)
En France et en Amérique du Nord
Nous sommes bien loin de la situation qui prévaut en France, où il existe plusieurs centaines de milliers de patronymes pour 65 millions de personnes. Le nom le plus fréquent est MARTIN, qui n'est porté que par 0,4 % des Français, soit environ 236 000 personnes.
Aux États-Unis, le patronyme le plus courant (1990) est SMITH, qui concerne environ 2,5 millions de personnes soit 1 % des Américains, alors qu'au Québec, c'est le patronyme TREMBLAY qui se trouve sur la plus haute marche du podium.
Solution au manque de patronymes
Afin de réduire les problèmes causés par le manque de patronymes, le gouvernement chinois a décidé d'encourager les citoyens à porter les noms de leur père et de leur mère juxtaposés.
Au final, on ne sait si M. LI Jun a pu ouvrir un compte dans une autre banque.
Pascal Marion - Auteur-chercheur indépendant, responsable du site Terres d'Asie.
